1 00:02:20,186 --> 00:02:23,185 Não, aqui não, Nero. 2 00:02:23,186 --> 00:02:25,185 Por que você deve ser tão prosaico? 3 00:02:25,186 --> 00:02:27,185 Sua alma carece de poesia, Ate. 4 00:02:27,186 --> 00:02:32,185 Como posso fazer você entender isso amor e poesia não conhecem hora e lugar? 5 00:02:32,186 --> 00:02:36,185 Eu gosto quando você diz que estou sua musa, sua inspiração também. 6 00:02:36,186 --> 00:02:38,185 Quantas vezes devo dizer isso? 7 00:02:38,186 --> 00:02:40,185 Bem, vou te contar uma coisa. Você é minha Circe. 8 00:02:40,186 --> 00:02:42,185 Você contou isso para sua esposa? 9 00:02:42,186 --> 00:02:44,185 Octavia só me inspira em uma coisa. 10 00:02:44,186 --> 00:02:45,186 O que? 11 00:02:45,187 --> 00:02:47,185 Essa morte é beleza. 12 00:02:47,186 --> 00:02:49,185 Ah, mas não vamos falar dela agora. 13 00:02:49,186 --> 00:02:53,186 Partiremos em breve e Levei Eliza à nossa espera. 14 00:03:03,162 --> 00:03:05,161 Você tem novidades para nós? 15 00:03:05,162 --> 00:03:07,445 Perdoe esta intrusão, Cláudio Nero, mas o 16 00:03:07,457 --> 00:03:10,161 Imperador ordena que você venha para o palácio imediatamente. 17 00:03:10,162 --> 00:03:13,162 O dever chama, minha querida. 18 00:03:59,866 --> 00:04:02,585 Cláudio Nero está aqui ver você, divino César. 19 00:04:02,586 --> 00:04:04,186 Mostre-o para entrar! Mostre-o para entrar! 20 00:04:19,322 --> 00:04:22,102 Há bebida para todos. 21 00:04:23,102 --> 00:04:24,902 Aqui, peixinhos, bebam comigo. 22 00:04:26,602 --> 00:04:28,902 Meus peixinhos te agradam, Nero? 23 00:04:29,302 --> 00:04:32,902 Eu herdei muitos deles junto com o resto do tribunal. 24 00:04:33,402 --> 00:04:34,902 Estou aqui para comandar, divino. 25 00:04:35,102 --> 00:04:37,102 Ah, sim, eu tinha esquecido. 26 00:04:54,202 --> 00:05:02,202 Venha, falarei com você, querido sobrinho. 27 00:05:05,314 --> 00:05:08,313 Sente-se aqui ao meu lado. 28 00:05:08,314 --> 00:05:13,017 Você nunca se preocupa com sua mãe, Nero. 29 00:05:13,018 --> 00:05:16,017 Narciso me diz isso ela conspira contra mim. 30 00:05:16,018 --> 00:05:18,017 Você acha que há verdade nisso? 31 00:05:18,018 --> 00:05:20,017 Não me diga que você não sabe. 32 00:05:20,018 --> 00:05:26,018 Meu trono, seu amor mãe é ambiciosa por você. 33 00:05:30,490 --> 00:05:32,729 Plutônico, você sempre vem em primeiro lugar. 34 00:05:32,730 --> 00:05:34,489 Como estou orgulhoso de você. 35 00:05:34,490 --> 00:05:36,329 Acho meu filho bem. 36 00:05:36,330 --> 00:05:38,330 Venha, luz da minha vida. 37 00:05:40,730 --> 00:05:42,754 Vamos, vamos. 38 00:05:51,322 --> 00:05:53,821 Nero, por que você não recitar alguma poesia para nós? 39 00:05:53,822 --> 00:05:56,322 Você pode ver como Britannicus está deprimido hoje. 40 00:05:57,322 --> 00:05:59,321 Você não consegue pensar em nada para nos alegrar? 41 00:05:59,322 --> 00:06:02,822 Vá em frente, cante. Cante para nós uma de suas músicas. 42 00:06:16,282 --> 00:06:23,281 Então ela partiu para Roma, que a amamentou por pão. 43 00:06:23,282 --> 00:06:31,281 Agora você é o túmulo de Éden, a deusa do petróleo. 44 00:06:31,282 --> 00:06:39,282 Você que deu vida à promulência, foi mãe de todos e esposa de ninguém. 45 00:06:40,282 --> 00:06:47,281 Agora não mais do que uma estátua, que fica no Capitólio. 46 00:06:47,282 --> 00:06:51,270 Você começou tudo isso luta e conflito, você 47 00:06:51,282 --> 00:06:55,282 me deu o mistério da eternidade para conjurar. 48 00:06:56,282 --> 00:07:02,281 O céu envia sol no céu e a escuridão da noite. 49 00:07:02,282 --> 00:07:07,281 Pobre Paulina. 50 00:07:07,282 --> 00:07:10,712 Que vergonha sua cabeça continha o 51 00:07:10,724 --> 00:07:15,122 ideia ambiciosa de que você poderia ficar no meu caminho. 52 00:07:30,682 --> 00:07:34,682 Lucano se atreveu a dizer que Lolia Paolina tinha os dentes mais brancos de Roma. 53 00:07:45,754 --> 00:07:47,754 Saiam, todos vocês! 54 00:08:19,602 --> 00:08:22,602 Eu também fui humilhado, mãe. 55 00:08:23,602 --> 00:08:27,601 Aquele marido estúpido seu e dele filho, eles riram da minha composição. 56 00:08:27,602 --> 00:08:29,601 Que ultrajante da parte deles. 57 00:08:29,602 --> 00:08:33,601 O próprio Orfeu tem inveja sua música, pequeno barbacobre. 58 00:08:33,602 --> 00:08:35,601 É realmente inspirado. 59 00:08:35,602 --> 00:08:39,602 Aqueles dois filisteus nunca poderiam apreciar a arte de um verdadeiro poeta. 60 00:08:40,602 --> 00:08:42,602 Você não aprecia meu trabalho, mãe. 61 00:08:45,018 --> 00:08:47,018 Você quer ser reconhecido. 62 00:08:47,518 --> 00:08:49,974 Você quer ser reconhecido. 63 00:08:51,974 --> 00:08:54,974 Parto amanhã para Attica, um exilado de escolha. 64 00:08:55,974 --> 00:08:56,974 Exílio? 65 00:08:56,975 --> 00:08:59,974 Você não vai a lugar nenhum. Seu lugar é aqui em Roma. 66 00:09:00,974 --> 00:09:04,974 Meus planos para o seu futuro são aqui. Em breve você será imperador. 67 00:09:05,974 --> 00:09:08,774 Você escreve músicas. 68 00:09:16,474 --> 00:09:18,474 Você será o Imperador. 69 00:09:26,362 --> 00:09:34,362 As Sete Colinas serão todas suas. 70 00:09:35,290 --> 00:09:36,290 Todo seu. 71 00:09:36,291 --> 00:09:38,290 Eu prometo. 72 00:10:07,930 --> 00:10:08,930 Você gosta disso? 73 00:10:08,930 --> 00:10:09,930 Sim. 74 00:10:10,430 --> 00:10:11,430 Você gosta disso? 75 00:10:11,430 --> 00:10:12,430 Sim. 76 00:10:13,430 --> 00:10:14,430 Sim. 77 00:10:36,602 --> 00:10:37,961 É você, LaCosta. 78 00:10:37,962 --> 00:10:39,281 Entre. 79 00:10:39,282 --> 00:10:40,841 Não dê atenção a Nero. 80 00:10:40,842 --> 00:10:42,342 Ele está nos braços de Morfeu. 81 00:10:43,602 --> 00:10:45,102 Nada irá perturbá-lo agora. 82 00:11:02,778 --> 00:11:04,777 Tem certeza que terá o efeito desejado? 83 00:11:04,778 --> 00:11:08,777 Esta destilação de cogumelo selvagem o suco mataria até um touro, divino. 84 00:11:08,778 --> 00:11:09,778 Espero que você esteja certo. 85 00:11:09,779 --> 00:11:11,778 Não tema, senhora. 86 00:11:12,778 --> 00:11:16,778 Vá agora, Lacusta. Se eu precisar de mais seus serviços, trarei você aqui. 87 00:11:18,778 --> 00:11:20,778 Eu sou seu humilde servo. 88 00:11:29,242 --> 00:11:35,241 Bons sonhos, filhinho de barba acobreada. 89 00:11:35,242 --> 00:11:38,241 Descanse enquanto pode. 90 00:11:38,242 --> 00:11:42,242 Em breve você será Imperador de Roma. 91 00:12:29,242 --> 00:12:34,241 O verão está se aproximando. Breve o calor de Roma será insuportável. 92 00:12:34,242 --> 00:12:38,264 Então eu decidi, meu querido esposa, para mandá-la embora para um lugar 93 00:12:38,276 --> 00:12:42,242 lá no alto das colinas onde você será resfriado e protegido. 94 00:12:44,242 --> 00:12:48,241 Foi o marido ou o imperador dele que você ordenou? 95 00:12:48,242 --> 00:12:50,242 Seu imperador. 96 00:13:03,738 --> 00:13:08,377 Eu fiz com que eles preparassem o que você mais preferir. Isso o deixará de bom humor. 97 00:13:08,378 --> 00:13:12,457 Ah, cogumelos selvagens, que delícia. 98 00:13:12,458 --> 00:13:14,018 O prato com que sonho. 99 00:14:04,922 --> 00:14:08,921 Bem, Nero, você vai levar me para Ática com você? 100 00:14:08,922 --> 00:14:12,921 Não, minha augusta mãe fez outros planos. 101 00:14:12,922 --> 00:14:14,922 Que outros planos? 102 00:14:20,714 --> 00:14:21,714 Ele está morto. 103 00:14:23,714 --> 00:14:29,298 Agripina, o imperador Cláudio tomou seu lugar entre os deuses. 104 00:14:30,298 --> 00:14:35,265 Pobre Britannicus, que destino cruel. 105 00:14:35,266 --> 00:14:38,497 Os destinos se reuniram contra nossa família. 106 00:14:38,498 --> 00:14:42,497 Primeiro eles atacaram meu tio Tibério, depois meu irmão Calígula. 107 00:14:42,498 --> 00:14:46,498 E agora meu querido marido Cláudio encontrou o seu fim. 108 00:14:49,498 --> 00:14:54,497 Eu o avisei que um dia o cogumelos que ele tanto adorava lhe fariam mal. 109 00:14:54,498 --> 00:14:56,497 Mas ele não ouviu. 110 00:14:56,498 --> 00:15:00,497 Eu o avisei que um dia o cogumelos que ele tanto adorava lhe fariam mal. 111 00:15:00,498 --> 00:15:03,497 Mas você sabe como ele era obstinado, Britannicus. 112 00:15:03,498 --> 00:15:07,498 Seu pai nunca poderia resistir um prato de cogumelos selvagens. 113 00:15:11,498 --> 00:15:15,497 Ninguém fora do palácio deve encontrar descobrir o que aconteceu com o imperador. 114 00:15:15,498 --> 00:15:18,497 Chame-me músicos para tocar em sua homenagem, por favor. 115 00:15:18,498 --> 00:15:20,498 E em homenagem ao seu sucessor. 116 00:16:23,162 --> 00:16:24,162 Ouvir. 117 00:16:27,702 --> 00:16:29,401 Posso lhe oferecer um gostinho 118 00:16:29,402 --> 00:16:31,701 deste vinho que foi cultivado para você? 119 00:16:31,702 --> 00:16:34,341 É verdadeiramente um néctar dos deuses. 120 00:16:34,342 --> 00:16:37,381 Aceite a oferta deste humilde torrão. 121 00:16:37,382 --> 00:16:38,782 Deve ser bom. 122 00:16:45,890 --> 00:16:48,490 Estou traído! 123 00:16:56,442 --> 00:16:58,702 O traidor dos leões! 124 00:17:09,662 --> 00:17:12,502 Cláudio Nero, imperador de Roma! 125 00:17:13,962 --> 00:17:15,961 Ave, Cláudio César! 126 00:17:15,962 --> 00:17:17,461 Ave, César! 127 00:17:17,462 --> 00:17:18,961 Ave, Petrachor! 128 00:17:18,962 --> 00:17:20,962 Salve, César! 129 00:17:21,182 --> 00:17:22,182 Ave, César! 130 00:17:22,183 --> 00:17:24,822 Ave, Imperador! 131 00:17:49,822 --> 00:17:51,321 Ah, Atte. 132 00:17:51,322 --> 00:17:53,122 Por que você não vem nadar conosco? 133 00:17:53,262 --> 00:17:55,261 Receio ser muito eficiente. 134 00:17:55,262 --> 00:17:57,261 Sua mãe está esperando para ver você, Nero. 135 00:17:57,262 --> 00:17:58,262 Minha mãe? 136 00:17:58,262 --> 00:17:59,262 Minha mãe. 137 00:17:59,263 --> 00:18:03,442 Ela nunca me deixaria entrar paz por um único segundo. 138 00:18:12,090 --> 00:18:15,589 Meu fiel café com leite, eu quero você para vir ao meu quarto esta noite. 139 00:18:15,590 --> 00:18:17,590 E eu quero você pronto, disposto e capaz. 140 00:18:20,090 --> 00:18:21,590 Até esta noite. 141 00:18:32,794 --> 00:18:34,214 Meu querido irmão. 142 00:18:36,794 --> 00:18:41,246 Não tenha medo, Britannicus, não tenha medo. 143 00:18:42,246 --> 00:18:45,506 Você compartilhará o poder sobre Roma comigo. 144 00:18:47,246 --> 00:18:51,170 E ninguém vai machucar um fio de cabelo da sua cabeça. 145 00:18:52,550 --> 00:18:56,089 Pelo menos enquanto eu quiser. 146 00:18:56,090 --> 00:18:58,869 Quero você comigo na arena amanhã. 147 00:18:58,870 --> 00:19:01,249 Faremos um show para agradar a todos. 148 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Vá em frente agora. 149 00:19:03,050 --> 00:19:07,474 Pule na piscina juntos com meus peixinhos. 150 00:19:08,474 --> 00:19:09,474 Prossiga. 151 00:19:35,066 --> 00:19:42,585 Eu quero que você coloque seu selo neste decreto, tornando Palanti o Chanceler no lugar de 152 00:19:42,586 --> 00:19:44,905 Narciso. 153 00:19:44,906 --> 00:19:45,906 Como você desejar. 154 00:19:45,907 --> 00:19:52,425 Aqui temos uma nomeação para o Conselho Imperial de Sanofonte. 155 00:19:52,426 --> 00:19:54,665 Sim, mãe. 156 00:19:54,666 --> 00:20:01,089 E este decreto condena aquela cortesã, Atte, para o exílio. 157 00:20:01,090 --> 00:20:02,090 Não, mãe. 158 00:20:09,754 --> 00:20:14,594 Nero, um imperador, deve entender o funcionamento do estado 159 00:20:15,714 --> 00:20:17,714 Você deve considerar sua esposa 160 00:20:17,874 --> 00:20:19,874 Você não pode preferir uma concubina 161 00:20:20,794 --> 00:20:23,714 A mera ideia de dormir com aquela pulga da Octavia me deixa doente 162 00:20:24,474 --> 00:20:29,274 Mas ela é a Imperatriz e você, meu filho, nosso imperador. Ah 163 00:20:30,234 --> 00:20:32,233 É exatamente nisso que estou chegando 164 00:20:32,234 --> 00:20:40,234 Venha para os meus braços, pequena barba de cobre, permita eu para te confortar que o apelido é reservado 165 00:20:41,642 --> 00:20:43,641 Somente minha querida mãe é permissão para me chamar assim 166 00:20:43,642 --> 00:20:48,641 Ela inventou o nome e eu não vou permitir que qualquer outra pessoa o use, nem mesmo você 167 00:20:48,642 --> 00:20:50,641 Meu Nero não está se sentindo bem? 168 00:20:50,642 --> 00:20:54,641 Eu não sou seu Nero. Eu sei o que é o assunto. Você viu sua mãe 169 00:20:54,642 --> 00:20:58,642 Ela está me sufocando. eu não estou seu Nero. Eu não sou seu Nero 170 00:20:59,642 --> 00:21:03,642 É verdade, sua mãe mantém uma mão pesada em você 171 00:21:04,642 --> 00:21:06,641 Aconchegue-se em mim 172 00:21:06,642 --> 00:21:09,642 Tia vai te proteger e fazer você se sentir bem 173 00:21:17,642 --> 00:21:19,642 eu 174 00:21:20,642 --> 00:21:22,642 eu 175 00:21:23,642 --> 00:21:25,382 eu 176 00:21:28,602 --> 00:21:36,602 Tenho certeza que você está satisfeito com Octavia hoje, Nero. 177 00:21:58,002 --> 00:22:06,002 O que você disse, mãe? 178 00:22:07,802 --> 00:22:10,801 Nada. 179 00:22:10,802 --> 00:22:18,802 Britannicus, você viu o do seu pai assassinos e conhecia todos eles. 180 00:22:21,522 --> 00:22:24,241 Você os reconheceu. 181 00:22:24,242 --> 00:22:26,101 Negue. 182 00:22:26,102 --> 00:22:27,641 Foi o homem que você executou. 183 00:22:27,642 --> 00:22:32,485 Ele era o responsável. 184 00:22:32,486 --> 00:22:35,325 Varus matou o cadáver, nada mais. 185 00:22:35,326 --> 00:22:43,326 Ele foi assassinado antes disso. 186 00:22:48,902 --> 00:22:52,381 Estou aguardando sua resposta. 187 00:22:52,382 --> 00:22:55,141 Santa Fatia é frequentemente mencionada. 188 00:22:55,142 --> 00:22:56,901 Tigelino. 189 00:22:56,902 --> 00:23:01,221 Seu pedido, senhor. 190 00:23:01,222 --> 00:23:06,081 Tigellinus, você deve prender Senefonte e Palante. 191 00:23:06,082 --> 00:23:12,481 Seus servos, seus amigos, seus filhos e seus escravos. 192 00:23:12,482 --> 00:23:13,482 Coloque Senefonte sob prisão. 193 00:23:13,483 --> 00:23:15,481 Não, César. 194 00:23:15,482 --> 00:23:16,482 Não. 195 00:23:16,482 --> 00:23:17,482 Eu sou médico. 196 00:23:17,482 --> 00:23:18,482 Juro por Hipócrates que não teve nada a ver com isso. 197 00:23:18,483 --> 00:23:25,061 Obrigado, Britânico. 198 00:23:25,062 --> 00:23:33,062 Estou em dívida com você. 199 00:23:41,058 --> 00:23:49,058 Como ele pôde fazer isso com sua própria mãe? 200 00:24:55,706 --> 00:24:59,305 Sobre a cidade uma águia voa, 201 00:24:59,306 --> 00:25:03,505 Enquanto estava no circo um imperador cantará. 202 00:25:03,506 --> 00:25:07,505 Enquanto segura sua harpa e puxando a corda, 203 00:25:07,506 --> 00:25:12,705 Ele estuda seus assuntos fazendo suas coisas. 204 00:25:12,706 --> 00:25:15,105 Não, não me inspiro em ninguém, 205 00:25:15,106 --> 00:25:18,105 Sabendo que vocês são todos traidores no fundo de seus corações. 206 00:25:18,106 --> 00:25:20,305 Você não deve pensar essas coisas, Nero. 207 00:25:20,306 --> 00:25:24,906 Píndaro, Saffo e até Homero ele mesmo ficaria orgulhoso 208 00:25:25,106 --> 00:25:29,106 ter escrito versos de tanto esplendor. 209 00:25:30,306 --> 00:25:31,706 Estou grato. 210 00:25:33,106 --> 00:25:35,506 Sei que seus elogios são sinceros. 211 00:25:37,306 --> 00:25:40,706 Mas se a própria Vênus é incapaz de me inspirar, 212 00:25:42,706 --> 00:25:44,506 a que outra musa posso recorrer? 213 00:25:47,050 --> 00:25:49,250 Ah, a vida é uma chatice! 214 00:25:49,850 --> 00:25:51,250 Ah, sim, há mais. 215 00:25:51,650 --> 00:25:54,250 Huh? Você deixou isso? 216 00:25:54,650 --> 00:25:58,050 César, quero que você mate aquela criatura. 217 00:25:58,450 --> 00:26:01,250 Seu triste ato de amor está ficando monótono. 218 00:26:04,418 --> 00:26:05,617 Você deixou isso? 219 00:26:05,618 --> 00:26:07,818 Faça isso devagar. Eu quero estudar isso. 220 00:26:22,778 --> 00:26:24,778 Não! Vê isso? 221 00:28:14,650 --> 00:28:19,650 Morte, morte, que som você fará? 222 00:28:21,650 --> 00:28:23,650 Que forma você assumirá? 223 00:28:25,650 --> 00:28:30,650 Quando você se infiltra no sala que leva ao túmulo? 224 00:28:32,650 --> 00:28:36,650 Não, não! Nem mesmo a morte pode me inspirar. 225 00:28:38,650 --> 00:28:41,722 No entanto, estou no limiar da criação. 226 00:28:42,722 --> 00:28:44,722 Sim, acho que o nascimento está próximo. 227 00:28:46,722 --> 00:28:50,722 Em breve darei à luz uma criação, uma obra-prima que a posteridade... 228 00:28:54,722 --> 00:29:00,778 Você quis dizer nós? Pegue essa imundície coisa fora! Jogue para os cachorros! 229 00:29:05,778 --> 00:29:09,962 Onde posso encontrar inspiração? 230 00:29:10,962 --> 00:29:12,962 Dos deuses! 231 00:29:13,962 --> 00:29:17,706 Amanhã iremos todos para o templo de Vesta. 232 00:29:19,706 --> 00:29:24,705 Tenho certeza que a sagrada Vesta Rubria me dará inspiração. 233 00:29:24,706 --> 00:29:26,706 Eu vou te dar inspiração. 234 00:29:44,690 --> 00:29:45,690 O que há de errado, Lero? 235 00:29:46,690 --> 00:29:50,690 Fazendo amor em uma cama uptual não me dá mais satisfação. 236 00:29:51,690 --> 00:29:55,690 Por que é que? Você sempre me chamou de seu ninfa porque eu te dei tanta satisfação. 237 00:29:56,690 --> 00:30:01,690 A satisfação que você me deu acabou. Você não me inspira mais, Artie. 238 00:30:03,690 --> 00:30:06,690 Sinto necessidade de sexo divino. 239 00:30:08,690 --> 00:30:11,690 Se ao menos eu pudesse copular com uma deusa. 240 00:30:12,690 --> 00:30:15,690 E então finalmente pude terminar uma ode. 241 00:30:16,690 --> 00:30:17,690 Mas Nero... 242 00:30:17,690 --> 00:30:18,690 Nero! 243 00:30:19,690 --> 00:30:20,690 Isso basta. 244 00:30:21,690 --> 00:30:24,690 Eu não quero que você nunca venha ao meu quarto novamente. 245 00:30:26,690 --> 00:30:28,690 Acho que vou exilar você, Artie. 246 00:30:29,690 --> 00:30:31,690 Mas hoje estou de bom humor. 247 00:30:32,690 --> 00:30:34,690 Vou entregá-lo ao meu eunuco. 248 00:30:35,690 --> 00:30:36,690 Mas... 249 00:30:37,690 --> 00:30:40,690 Você nunca terá sexo com qualquer outra pessoa. 250 00:30:41,690 --> 00:30:42,690 Saia daqui! 251 00:30:43,690 --> 00:30:45,690 Sinto o chamado de Morfeu. 252 00:31:57,082 --> 00:32:00,082 As origens divinas César são conhecidos pelos deuses. 253 00:32:01,082 --> 00:32:03,081 Não é maravilhoso? 254 00:32:03,082 --> 00:32:06,081 Se eu sou um deus, então certamente devo copular com uma versão de Vesta. 255 00:32:06,082 --> 00:32:08,081 As virgens vestais são sagradas. 256 00:32:08,082 --> 00:32:10,082 Eles mantêm o fogo de Vênus. 257 00:32:11,082 --> 00:32:14,081 Até mesmo tocar alguém seria ser um sacrilégio, divino. 258 00:32:14,082 --> 00:32:16,081 Mas você me diz que sou um deus. 259 00:32:16,082 --> 00:32:19,082 Como então posso eu, um deus, ser um sacrilégio comigo mesmo? 260 00:32:20,082 --> 00:32:21,082 Diga-me isso. 261 00:32:23,082 --> 00:32:27,370 Não! Não! 262 00:33:58,682 --> 00:34:01,681 Vá em frente, César, lance o primeiro ovo. 263 00:34:01,682 --> 00:34:03,681 Tudo bem, todo mundo com frutas podres? 264 00:34:03,682 --> 00:34:04,682 Claro que sim, César. 265 00:34:04,683 --> 00:34:06,682 Tudo bem, comece. 266 00:34:15,682 --> 00:34:17,682 Agora vem a parte que mais gosto. 267 00:34:28,682 --> 00:34:29,682 Não! 268 00:34:33,682 --> 00:34:34,682 Não! 269 00:34:59,682 --> 00:35:00,682 Não! 270 00:35:10,682 --> 00:35:11,682 Tigelino. 271 00:35:11,683 --> 00:35:13,681 Sua ordem, César. 272 00:35:13,682 --> 00:35:15,682 Você poderia me dizer quem é aquele garoto justo? 273 00:35:19,682 --> 00:35:22,681 O que você está vendo é Senefontes. 274 00:35:22,682 --> 00:35:30,682 Tigellinus, você acha que se Eu deveria defender os anéis? 275 00:35:37,970 --> 00:35:38,970 Maravilhoso. 276 00:35:39,970 --> 00:35:40,970 Você é tão bonita. 277 00:35:42,970 --> 00:35:43,970 Seus seios. 278 00:35:45,970 --> 00:35:46,970 Suas pernas. 279 00:35:51,970 --> 00:35:52,970 Eu adoro você. 280 00:35:54,970 --> 00:35:55,970 Não! 281 00:36:02,970 --> 00:36:03,970 Aqui! 282 00:36:08,970 --> 00:36:09,970 Sêneca! 283 00:36:09,971 --> 00:36:12,969 Oh, olhe, Sêneca, não é o reencarnação de Vênus, você vê? 284 00:36:12,970 --> 00:36:14,969 Na verdade, Vênus morreria de inveja. 285 00:36:14,970 --> 00:36:16,969 Ele é uma beleza, mas... 286 00:36:16,970 --> 00:36:18,969 Quero me casar com ele, Sêneca. 287 00:36:18,970 --> 00:36:20,969 Farei dele minha nova imperatriz. 288 00:36:20,970 --> 00:36:24,969 Não creio que o Senado jamais permitiria que você fizesse isso, César. 289 00:36:24,970 --> 00:36:27,208 Ah, aquele bando de tolos de meia-idade, 290 00:36:27,220 --> 00:36:29,969 eles terão que acordar suas ideias, Sêneca. 291 00:36:29,970 --> 00:36:31,969 Considere o que a população dirá. 292 00:36:31,970 --> 00:36:35,969 A população, a população. 293 00:36:35,970 --> 00:36:38,970 É um absurdo que um imperador deve ouvir a multidão. 294 00:36:40,970 --> 00:36:43,969 Estou sempre vinculado à vontade do povo. 295 00:36:43,970 --> 00:36:45,969 É extremamente injusto. 296 00:36:45,970 --> 00:36:49,970 Como pode o espírito de um talentoso artista sobreviver no papel de imperador? 297 00:36:50,970 --> 00:36:52,970 Tenho a alma de uma propriedade. 298 00:36:54,970 --> 00:36:59,138 As antigas leis de Roma dizem que você só pode casar com uma mulher, César. 299 00:37:01,434 --> 00:37:05,433 E essas leis estúpidas são as apenas coisas que estão no meu caminho. 300 00:37:05,434 --> 00:37:06,434 Sim, eles estão. 301 00:37:13,178 --> 00:37:21,161 Cláudio Nero Augusto. 302 00:37:21,162 --> 00:37:24,299 Para ordenar a todos os médicos de medicina no império, 303 00:37:24,311 --> 00:37:27,393 Romano, Judeu, até Caldeu, para nos reunirmos, 304 00:37:27,394 --> 00:37:32,393 pense nisso e descubra uma solução, para que eu possa tê-lo. 305 00:37:32,394 --> 00:37:36,393 E isso é uma ordem. 306 00:37:36,394 --> 00:37:42,393 Cante para mim, garoto. Ah, Esporo, seu a alegria será minha quando você for meu. 307 00:37:42,394 --> 00:37:44,731 Em breve estarei entrelaçado com dor eu vou 308 00:37:44,743 --> 00:37:47,393 não, mas um sacrifício, forjado e esquecido, 309 00:37:47,394 --> 00:37:53,393 quando bebemos o vinho, o vinho, o vinho, vermelho como sangue divino. 310 00:37:53,394 --> 00:38:01,394 Ah, Sporus, seu sexo vai não seja mais o de um menino. 311 00:38:10,394 --> 00:38:14,394 Podemos nos casar. 312 00:38:23,394 --> 00:38:31,394 Uma festa esplêndida. Não é, Júlio? 313 00:39:26,554 --> 00:39:34,554 Você veio aqui para estragar minha festa, mãe? 314 00:39:40,554 --> 00:39:43,553 Se minha presença perturba você, eu posso me mover facilmente. 315 00:39:43,554 --> 00:39:51,554 Ah, fique o tempo que quiser. 316 00:40:02,554 --> 00:40:10,554 Petrônio. Quem é essa bela criatura? 317 00:40:14,554 --> 00:40:21,553 Aquele aí é Popéia Sabina, esposa de Rufrio Crispino. 318 00:40:21,554 --> 00:40:24,553 Esse é o amante dela, aquele com quem ela está? 319 00:40:24,554 --> 00:40:31,553 Não, César, esse é o marido dela, Rufrio. 320 00:40:31,554 --> 00:40:39,554 Oh, a fidelidade conjugal faz sinto-me absolutamente enjoado. 321 00:40:41,578 --> 00:40:49,577 Amanhã, transferiremos o corte inteiro até nossa residência em Anzio, 322 00:40:49,578 --> 00:40:54,577 onde seremos purificados e fazer sacrifícios aos deuses. 323 00:40:54,578 --> 00:40:59,618 Adeus, querida mãe. 324 00:41:07,546 --> 00:41:15,546 Britânico, querido irmão. 325 00:41:22,666 --> 00:41:27,305 Sente-se aqui no meu trono. 326 00:41:27,306 --> 00:41:32,305 Sente-se, vá em frente. 327 00:41:32,306 --> 00:41:39,306 E agora, mãe, beijo o rosto do meu sucessor. 328 00:42:03,506 --> 00:42:05,506 Aí está ela. 329 00:42:21,506 --> 00:42:25,505 Você ainda acredita que eu estava envolvido no assassinato de seu pai? 330 00:42:25,506 --> 00:42:28,505 Tal suspeita nunca entrou na minha cabeça por um minuto. 331 00:42:28,506 --> 00:42:31,505 Você viu como Nero se comportou na festa. 332 00:42:31,506 --> 00:42:33,505 Ele quer ver nós dois mortos. 333 00:42:33,506 --> 00:42:35,505 Nós dois? 334 00:42:35,506 --> 00:42:37,505 Os imperadores são importantes todos os dias. 335 00:42:37,506 --> 00:42:42,505 As legiões estão procurando por toda parte para um sucessor colocar em seu trono. 336 00:42:42,506 --> 00:42:45,505 Qual é então o seu plano? 337 00:42:45,506 --> 00:42:50,505 Nero está prestes a pegar seu corte inteira até Anzio. 338 00:42:50,506 --> 00:42:52,506 Sim eu sei. 339 00:42:53,506 --> 00:42:58,217 Ele deve se purificar e orar ali. 340 00:42:58,218 --> 00:43:03,217 Meu filho é supersticioso e não quer ninguém perto dele quando ele comunga com seus deuses. 341 00:43:03,218 --> 00:43:06,217 Ele é tão fácil de matar. 342 00:43:06,218 --> 00:43:10,217 Sim. 343 00:43:10,218 --> 00:43:12,218 Ah, eu entendo. 344 00:44:41,882 --> 00:44:49,882 Nisili-la-i-tamma, Nisili-la-i-tsa-gi. 345 00:44:57,434 --> 00:45:05,433 Nisili-la-i-tamma, Nisili-la-i-tsa-gi. 346 00:45:05,434 --> 00:45:07,433 Repita comigo. 347 00:45:07,434 --> 00:45:15,434 Tomo este homem como meu nobre marido. 348 00:45:41,434 --> 00:45:46,434 Tomo este homem como meu nobre marido. 349 00:46:01,434 --> 00:46:02,434 Quieto! 350 00:46:05,434 --> 00:46:07,433 Onde se encontra Nero? Onde ele está se escondendo? 351 00:46:07,434 --> 00:46:10,433 Eu não sei, eu juro para você. Ele não é foi visto aqui em Anseo por qualquer pessoa. 352 00:46:10,434 --> 00:46:11,434 Você está mentindo! 353 00:46:11,435 --> 00:46:14,434 Não, é a verdade, eu juro. Juro pelos deuses. 354 00:46:18,434 --> 00:46:22,433 É ultrajante! Minha mãe me queria morta! 355 00:46:22,434 --> 00:46:25,433 Você entende, fiel Petronius? 356 00:46:25,434 --> 00:46:28,434 Ela queria matar seu próprio filho! 357 00:46:29,434 --> 00:46:37,434 Agora sou forçado a fazer o maior, o sacrifício mais terrível de toda a minha vida. 358 00:46:40,762 --> 00:46:42,377 De Jillinas. 359 00:46:42,378 --> 00:46:43,378 Ao seu serviço, César. 360 00:46:56,506 --> 00:47:01,066 Tigelino, eu confio a você para acabar com a vida da minha mãe. 361 00:47:25,370 --> 00:47:27,770 Ele hesitou em cumprir suas ordens. 362 00:47:29,570 --> 00:47:33,570 Eu posso descobrir que posso dispensar com seus valiosos serviços. 363 00:47:34,570 --> 00:47:38,570 Mas das pessoas que tenho ao redor tribunal, admito que esperava que ele se encaixasse. 364 00:47:40,670 --> 00:47:44,070 Esta será uma chance de provar de que lado ele está. 365 00:48:09,754 --> 00:48:11,754 Aí vêm eles agora. 366 00:48:18,906 --> 00:48:22,106 O Prefeito da Guarda Pretoriana solicita audiência, Imperatriz Augusta. 367 00:48:24,770 --> 00:48:25,970 Mande-o entrar imediatamente. 368 00:48:31,058 --> 00:48:33,858 Tigelino, a paz esteja com você. 369 00:48:35,658 --> 00:48:36,866 Estou tão feliz em ver você. 370 00:48:48,954 --> 00:48:50,954 Venha para os meus braços. 371 00:49:10,842 --> 00:49:15,002 Golpeie-me aqui, no estômago e não hesite. 372 00:49:36,666 --> 00:49:39,346 Ela me chamou quando estava morrendo. 373 00:49:40,746 --> 00:49:41,746 Sim, Divino. 374 00:49:49,594 --> 00:49:57,594 Pobre mãe. Professor Linus, sua vontade, Ó Messias, traga minha lágrima para mim. 375 00:50:12,378 --> 00:50:14,378 Uma lágrima, mãe, eu derramei por você. 376 00:50:17,986 --> 00:50:19,986 E espero uma de você, professor Linus. 377 00:50:23,946 --> 00:50:25,946 E outro meu. 378 00:50:31,642 --> 00:50:33,642 E deixe-me sozinho com minha tristeza. 379 00:51:15,578 --> 00:51:16,937 Puna-me, mãe. 380 00:51:16,938 --> 00:51:18,958 Mãe, me castigue. 381 00:51:19,898 --> 00:51:21,478 Puna-me, mãe. 382 00:52:00,026 --> 00:52:01,026 Mãe! 383 00:52:04,026 --> 00:52:06,602 Esse é um bom filho. 384 00:52:13,306 --> 00:52:15,306 Deixe-me beijar seus mamilos. 385 00:52:17,274 --> 00:52:20,986 Mãe, eu quero. 386 00:53:02,266 --> 00:53:05,266 Continue por toda a minha vida. 387 00:53:41,402 --> 00:53:43,402 Deitado aqui no chão com o Imperador. 388 00:53:45,402 --> 00:53:47,401 Eu sou sua mãe, pequeno barbacobre. 389 00:53:47,402 --> 00:53:48,402 Não! 390 00:53:50,402 --> 00:53:51,402 Sacrilégio! 391 00:53:52,402 --> 00:53:53,402 Sacrilégio! 392 00:53:53,403 --> 00:53:55,402 Digilino! 393 00:53:56,402 --> 00:53:58,402 Digilino! 394 00:53:59,402 --> 00:54:00,402 Digilino! 395 00:54:00,402 --> 00:54:01,402 O que é isso, César? 396 00:54:01,403 --> 00:54:03,402 Ela é sentimental para as feras selvagens. 397 00:54:04,402 --> 00:54:07,402 Ela se atreveu a se passar por minha mãe! 398 00:54:08,402 --> 00:54:11,945 Mentiras! 399 00:54:11,946 --> 00:54:14,946 Por mim, por minha casa e por todos os Césares! 400 00:54:49,274 --> 00:54:51,694 Eu também, meu querido Britannicus. 401 00:54:55,114 --> 00:54:56,954 Minha mãe não existe mais. 402 00:54:58,414 --> 00:55:00,074 Otávia está longe. 403 00:55:02,726 --> 00:55:04,806 Acho todos hostis. 404 00:55:07,026 --> 00:55:09,366 Fui traído por todos os lados. 405 00:55:12,998 --> 00:55:15,197 Vamos beber, Britânico. 406 00:55:15,198 --> 00:55:17,417 Vamos beber ao nome de minha mãe, 407 00:55:17,418 --> 00:55:18,878 a Imperatriz Augusta. 408 00:55:18,958 --> 00:55:20,618 Vamos encher o copo. 409 00:55:22,078 --> 00:55:23,078 Para ela. 410 00:56:06,394 --> 00:56:08,893 Você recusa meu brinde para beber para minha mãe? 411 00:56:08,894 --> 00:56:09,894 Bem, eu... 412 00:56:28,154 --> 00:56:32,154 Britânico, tenho certeza você tomou um antídoto. 413 00:56:36,154 --> 00:56:37,154 Sim, você tem! 414 00:56:37,155 --> 00:56:40,154 Você tomou remédio para proteja você de César! 415 00:56:49,562 --> 00:56:51,061 Deixe-me ver, deixe-me ver! Não! 416 00:56:51,062 --> 00:56:53,062 Não, juro que não fiz nada! 417 00:57:04,698 --> 00:57:09,393 Ele já confessou seu crime? 418 00:57:09,394 --> 00:57:13,393 Ele se recusa a confessar a alguém com sangue menos nobre que o seu. 419 00:57:13,394 --> 00:57:15,994 Não é mais assim do que o meu. 420 00:57:32,378 --> 00:57:34,878 Bem, irmãozinho, tenha você não tem nada para me dizer? 421 00:57:37,878 --> 00:57:44,914 Blickula sabia bem como punir e afrontar sua pessoa. 422 00:58:11,834 --> 00:58:19,834 Você não acha divertido? 423 00:58:22,314 --> 00:58:28,633 Assim que sua bexiga estiver cheia, ele estará como um sapo com a barriga prestes a explodir. 424 00:58:28,634 --> 00:58:36,634 É tão triste. 425 00:58:54,714 --> 00:58:56,713 Digilino. 426 00:58:56,714 --> 00:59:02,193 A vida em Roma é muito chata. 427 00:59:02,194 --> 00:59:07,733 Talvez eu pudesse encontrar uma mulher para me dar amor e inspiração. 428 00:59:07,734 --> 00:59:09,412 Você só tem que dar me a ordem e eu vou 429 00:59:09,424 --> 00:59:11,193 trazer tudo de melhor para você das virgens que você deseja, 430 00:59:11,194 --> 00:59:12,194 César. 431 00:59:12,195 --> 00:59:18,545 Não, não, não, não. 432 00:59:18,546 --> 00:59:22,534 Mas esta noite, nós iremos sair em uma caçada e nós vamos 433 00:59:22,546 --> 00:59:26,546 dê a alguma matrona um noite ela nunca esquecerá. 434 00:59:44,634 --> 00:59:46,634 Ah, Davi! 435 01:00:01,114 --> 01:00:06,114 Aquela patrícia é muito mais do meu agrado. 436 01:00:09,114 --> 01:00:10,114 Vamos, vamos pegá-los. 437 01:00:23,114 --> 01:00:26,402 Oh, o policial está quebrando alguma coisa. 438 01:00:51,898 --> 01:00:54,297 Coloque Roma na tocha se você me dará a ordem, César. 439 01:00:54,298 --> 01:00:56,097 Ah, então posso escrever uma música de tocha. 440 01:00:56,098 --> 01:01:00,297 Ah, Titulino, eu acho todos os meus ossos estão quebrados. 441 01:01:00,298 --> 01:01:01,298 Não. 442 01:01:02,298 --> 01:01:08,785 Acho que o pequeno Camperbier tem sido deu uma lição por enquanto. 443 01:01:08,786 --> 01:01:09,786 Petrônio. 444 01:01:09,787 --> 01:01:15,993 Simpatize, César. 445 01:01:15,994 --> 01:01:19,313 Toda a minha simpatia e compaixão são suas. 446 01:01:19,314 --> 01:01:23,114 E as pessoas do seu grande império simpatizar 447 01:01:23,126 --> 01:01:26,193 com você também, porque eles adoram você. 448 01:01:26,194 --> 01:01:28,473 Como eu poderia saber que era Nero? 449 01:01:28,474 --> 01:01:36,474 Quer dizer, se você o tivesse reconhecido, você teria permitido que ele continuasse? 450 01:01:36,514 --> 01:01:40,233 Você me dá de comer aos leões. 451 01:01:40,234 --> 01:01:43,113 Eu irei e me lançarei à sua misericórdia. 452 01:01:43,114 --> 01:01:44,114 Não. 453 01:01:44,115 --> 01:01:46,113 Eu irei. 454 01:01:46,114 --> 01:01:48,513 Eu ficaria eternamente grato. 455 01:01:48,514 --> 01:01:51,433 Não te incomoda que ele pode querer algo em troca? 456 01:01:51,434 --> 01:01:53,393 Certamente ele não faria isso. 457 01:01:53,394 --> 01:01:54,833 Ele trata dessas coisas. 458 01:01:54,834 --> 01:01:55,834 Ele não é divino? 459 01:01:55,835 --> 01:01:57,913 Então ele é. 460 01:01:57,914 --> 01:02:00,794 Em nome da divindade, tudo é possível. 461 01:02:37,946 --> 01:02:40,946 César, o nobre Poppea deseja uma audiência com você. 462 01:02:42,646 --> 01:02:43,646 O que você disse? 463 01:02:44,046 --> 01:02:45,946 Poppea Sabina quer ver você. 464 01:02:46,146 --> 01:02:47,346 Ela está com o marido? 465 01:02:47,746 --> 01:02:48,846 Não, ela está sozinha. 466 01:02:50,246 --> 01:02:53,346 Bem, nesse caso, acompanhe-a aos meus quartos, 467 01:02:53,946 --> 01:02:54,846 onde vou recebê-la. 468 01:02:54,946 --> 01:02:56,146 Mantenha meus convidados ocupados. 469 01:02:56,546 --> 01:02:58,446 Estou ocupado, estou ocupado, finalmente estou ocupado! 470 01:03:00,646 --> 01:03:01,646 Abrir caminho. 471 01:03:01,746 --> 01:03:03,746 Devo substituir César na sua ausência. 472 01:03:08,046 --> 01:03:10,646 Oh! Oh, meu divino! 473 01:03:11,146 --> 01:03:15,446 Então, finalmente, Afrodite se dignou a desceu do Olimpo para me ver. 474 01:03:16,646 --> 01:03:20,546 Eu queria ter certeza de que não um dano sério aconteceu com você. 475 01:03:20,746 --> 01:03:21,826 O que você está tentando dizer? 476 01:03:23,046 --> 01:03:25,046 Se ao menos eu tivesse reconhecido você, César. 477 01:03:26,646 --> 01:03:28,046 Meu marido, Rufio, 478 01:03:28,746 --> 01:03:31,346 tem medo que ele possa ter atacado sua pessoa sagrada, César. 479 01:03:32,346 --> 01:03:35,046 Tenho certeza que Rufio sabe bem, quem foi que ele atingiu, 480 01:03:35,146 --> 01:03:36,846 e ainda assim ele ainda vive para contá-lo! 481 01:03:37,346 --> 01:03:38,746 Oh, por favor, perdoe-o, César, 482 01:03:39,146 --> 01:03:41,746 para o coração que reside esta explosão terna e peitoral. 483 01:03:43,146 --> 01:03:45,146 Você pode sentir o quão rápido ele está batendo. 484 01:03:46,346 --> 01:03:47,846 Serei magnânimo, 485 01:03:48,746 --> 01:03:50,746 e exilá-lo para a Lusitânia. 486 01:03:52,446 --> 01:03:55,146 Mas você permanecerá em o palácio como meu convidado. 487 01:03:55,846 --> 01:03:56,966 Como sua concubina, você quer dizer? 488 01:03:57,046 --> 01:03:58,445 Prefiro me suicidar! 489 01:03:58,446 --> 01:03:59,546 Oh, pereça o pensamento! 490 01:04:01,246 --> 01:04:02,846 Divino, o que você está fazendo? 491 01:04:03,246 --> 01:04:06,646 Oh, apenas buscando inspiração para um poema que estou compondo. 492 01:04:06,946 --> 01:04:07,946 Ah, deixe-me ouvir. 493 01:04:09,346 --> 01:04:10,646 Pegue isso e cante. 494 01:04:11,246 --> 01:04:12,246 Prossiga. 495 01:04:13,046 --> 01:04:15,746 Não, Popéia, você deve me inspirar primeiro. 496 01:04:21,646 --> 01:04:22,546 César, posso entrar? 497 01:04:22,546 --> 01:04:23,546 Não, você não pode! 498 01:04:23,746 --> 01:04:25,845 Sua divina esposa Octavia deixou seu exílio na ilha 499 01:04:25,846 --> 01:04:27,046 e retorna amanhã para Roma. 500 01:04:27,246 --> 01:04:28,746 Eu não tenho a mínima para o que ela faz! 501 01:04:29,746 --> 01:04:30,746 Popéia, não me deixe! 502 01:04:32,346 --> 01:04:34,246 Se sua esposa retornar, para que serei útil aqui? 503 01:04:34,746 --> 01:04:37,146 A divina Otávia está ausente há tanto tempo, 504 01:04:37,646 --> 01:04:40,346 e é ela quem merece seu favor, César. 505 01:04:40,546 --> 01:04:41,346 Vou deixar você agora. 506 01:04:41,346 --> 01:04:42,346 Tigelino! 507 01:04:43,546 --> 01:04:44,646 Posso servi-lo, César? 508 01:04:46,346 --> 01:04:49,746 Tigellinus, quero que você organize um apartamento para o nobre Popéia 509 01:04:49,846 --> 01:04:51,246 perto de mim no palácio. 510 01:04:52,946 --> 01:04:55,846 E mande-a vil marido Rufrio para a Lusitânia. 511 01:04:57,246 --> 01:04:58,246 Você entende? 512 01:05:01,114 --> 01:05:04,314 Devo pensar em algum motivo para afastar Octavia. 513 01:05:04,914 --> 01:05:06,514 Ela está começando a nos ofender. 514 01:05:09,422 --> 01:05:12,222 As pessoas a amam e eu amo Popéia. 515 01:05:12,722 --> 01:05:13,962 Vou acabar com ela, César. 516 01:05:14,022 --> 01:05:15,022 Eu não aconselho. 517 01:05:15,422 --> 01:05:18,822 As legiões na Gália, Alemanha, e a Espanha se revoltaria imediatamente. 518 01:05:20,022 --> 01:05:21,622 Nunca sou livre para fazer o que quero! 519 01:05:22,422 --> 01:05:23,422 Eles são todos inimigos! 520 01:05:23,822 --> 01:05:25,522 Não aguento mais a situação! 521 01:05:29,810 --> 01:05:31,710 Talvez eu pudesse acusá-la de esterilidade. 522 01:05:32,010 --> 01:05:32,510 Não. 523 01:05:32,910 --> 01:05:35,510 Otávia é conhecida por toda Roma como virgem. 524 01:05:36,510 --> 01:05:39,110 Além disso, pode funcionar nos dois sentidos. 525 01:05:39,910 --> 01:05:44,410 Os romanos podem começar duvidar de sua virilidade, César. 526 01:05:44,710 --> 01:05:45,210 Não! 527 01:05:45,710 --> 01:05:46,710 Não, nunca! 528 01:05:48,610 --> 01:05:49,310 Ela precisa de um amante. 529 01:05:49,310 --> 01:05:50,310 Claro. 530 01:05:52,010 --> 01:05:57,270 E acho que sei quem, então não vamos juntar musgo. 531 01:05:58,270 --> 01:05:59,469 Tenho certeza que você deve gostar disso. 532 01:05:59,470 --> 01:06:00,970 Ah, maravilhoso. 533 01:06:01,270 --> 01:06:03,970 Vejo dedos subindo e descendo pela minha espinha. 534 01:06:07,270 --> 01:06:09,170 Você está começando a gostar seu imperador um pouco? 535 01:06:10,370 --> 01:06:13,470 Bem, meu imperador ainda ligado à sua Octavia. 536 01:06:16,370 --> 01:06:17,370 Antrobus! 537 01:06:19,370 --> 01:06:21,070 Com você desejo, maestro. 538 01:06:21,570 --> 01:06:23,970 Um dia destes, vou realmente ter suas bolas cortadas. 539 01:06:24,270 --> 01:06:25,770 Você poderia ser tão cruel, não? 540 01:06:26,470 --> 01:06:27,669 Talvez eu não. 541 01:06:27,670 --> 01:06:28,670 Talvez não? 542 01:07:27,610 --> 01:07:29,609 Eu dirigi todos os dias no céu. 543 01:07:29,610 --> 01:07:31,609 Achei que você fosse um eunuco. 544 01:07:31,610 --> 01:07:34,610 Não, não estou, senhora. 545 01:07:37,610 --> 01:07:41,609 Bem, nesse caso, posso encontrar mais para você fazer do que isso. 546 01:07:41,610 --> 01:07:44,609 Pegue-me em seus braços e me beije. 547 01:07:44,610 --> 01:07:46,610 Isso é uma ordem. 548 01:08:27,310 --> 01:08:29,469 E permita que ela faça o resto. 549 01:08:29,470 --> 01:08:30,470 Aí, olha. 550 01:08:32,590 --> 01:08:34,170 Aguente firme, senhora. 551 01:08:35,850 --> 01:08:37,849 O que você está esperando, César? 552 01:08:37,850 --> 01:08:41,969 Puni-la por adultério ou devo fazê-lo? 553 01:08:41,970 --> 01:08:46,269 Oh, parece uma pena interromper tal espetáculo. 554 01:08:46,270 --> 01:08:48,950 Um selvagem acoplado a Afrodite. 555 01:08:50,546 --> 01:08:52,126 Vá buscar minha lira. 556 01:08:56,474 --> 01:08:57,554 Tão bonito. 557 01:09:55,114 --> 01:09:56,114 César! 558 01:09:56,115 --> 01:09:58,113 Você esqueceu tudo que fiz por você? 559 01:09:58,114 --> 01:10:01,113 Te amei e protegi como um marido dedicado deveria fazer. 560 01:10:01,114 --> 01:10:03,114 E agora você me trai com essas palavras. 561 01:10:05,114 --> 01:10:07,114 Desculpe. Minhas intenções eram boas. 562 01:10:08,114 --> 01:10:09,114 Eu não ligo. 563 01:10:10,114 --> 01:10:13,113 O que você faz com seus escravos, isso é problema seu. 564 01:10:13,114 --> 01:10:16,114 Mas eu não vou tolerar você insultando a maior potência do mundo. 565 01:10:19,114 --> 01:10:22,433 Eu só estava contando. 566 01:10:22,434 --> 01:10:25,434 Suas palavras ofenderam até os ouvidos dos deuses. 567 01:10:26,434 --> 01:10:32,433 Os olímpicos imortais estão cheios de aversão à sua atitude em relação à poesia. 568 01:10:32,434 --> 01:10:35,433 Como posso te perdoar por esta traição à minha arte? 569 01:10:35,434 --> 01:10:36,434 De Juliano! 570 01:10:38,434 --> 01:10:40,434 Ouça as palavras do seu imperador. 571 01:10:41,434 --> 01:10:45,433 Venho por este meio acusar Octavia de sedição e blasfêmia. 572 01:10:45,434 --> 01:10:47,433 E eu quero que você corte a cabeça dela, 573 01:10:47,434 --> 01:10:49,433 a orelha e jogue-a aos cachorros. 574 01:10:49,434 --> 01:10:51,434 Ah, ela me machucou. 575 01:10:52,434 --> 01:10:54,434 Veja, eu vejo. 576 01:10:56,434 --> 01:10:58,434 E sobre a cidade. 577 01:11:00,434 --> 01:11:02,434 Já não está frio. 578 01:11:07,434 --> 01:11:10,242 Você se superou. 579 01:11:11,242 --> 01:11:13,242 O que você acha, Petrônio? 580 01:11:14,242 --> 01:11:18,242 Um poema digno apenas de ser entregue ao fogo que descreve. 581 01:11:19,242 --> 01:11:21,241 O que você acha de errado nisso? 582 01:11:21,242 --> 01:11:23,241 Como você pode me perguntar isso? 583 01:11:23,242 --> 01:11:25,241 Por que você está tão cego para isso? 584 01:11:25,242 --> 01:11:30,241 Virgílio ou Ovídio ou mesmo Homero poderiam ter concebido sobre isso ou algo parecido. 585 01:11:30,242 --> 01:11:33,242 Mas esperamos muito mais de você. 586 01:11:34,242 --> 01:11:37,241 Não sei exatamente o que falta, 587 01:11:37,242 --> 01:11:40,242 mas não há chamas reais nele. 588 01:11:41,242 --> 01:11:46,697 Você, meu querido Nero, é capaz produzir poesia maravilhosa. 589 01:11:46,698 --> 01:11:48,698 Eu tenho que concordar com você. 590 01:11:49,698 --> 01:11:56,698 Não há realidade no meu poema sobre o incêndio da cidade de Tróia. 591 01:11:57,698 --> 01:12:04,409 Petronius, você estava chateado sobre a destruição daquela cidade? 592 01:12:04,410 --> 01:12:07,409 Ah, devo responder não. 593 01:12:07,410 --> 01:12:10,409 Deve ter sido um espetáculo maravilhoso. 594 01:12:10,410 --> 01:12:12,409 Eu gostaria de ter testemunhado isso. 595 01:12:12,410 --> 01:12:14,409 Bom, estou feliz que você disse isso. 596 01:12:14,410 --> 01:12:17,410 Não existem valores fora da poesia e da arte. 597 01:12:18,410 --> 01:12:25,642 Quão feliz eu ficaria em observar um toda a cidade foi lançada no abismo. 598 01:12:26,642 --> 01:12:34,642 De alguma forma, verei essas coisas por conta própria e não por acaso. 599 01:12:58,842 --> 01:13:02,242 O verão está quase chegando. 600 01:13:02,842 --> 01:13:04,842 Não vou ficar aqui em Roma. 601 01:13:05,442 --> 01:13:07,042 Está tão quente quanto um ensopado. 602 01:13:09,442 --> 01:13:11,322 E imundo. 603 01:13:12,422 --> 01:13:15,022 Levaremos toda a corte até Anzio. 604 01:13:17,122 --> 01:13:21,730 Eu quero estar sempre cercado com pessoas brilhantes e gays. 605 01:13:23,630 --> 01:13:25,630 E durma bem à noite. 606 01:13:27,770 --> 01:13:29,170 Você pensa demais. 607 01:13:29,770 --> 01:13:32,170 E isso pode ser muito perigoso. 608 01:13:34,870 --> 01:13:36,570 Você não tem nada a temer. 609 01:13:37,070 --> 01:13:39,170 Eu quero apenas ser seu amigo. 610 01:13:39,270 --> 01:13:44,070 Você percebe que um aceno meu e você perderia essa sua linda cabeça. 611 01:13:46,070 --> 01:13:50,870 Minha cabeça, como meu corpo, divina um, você pode fazer o que quiser. 612 01:13:52,870 --> 01:13:54,462 Seu. 613 01:16:26,106 --> 01:16:34,106 O que vale mais do que você dá? 614 01:16:51,570 --> 01:16:54,609 É assim que vou reconstruir Roma. 615 01:16:54,610 --> 01:16:57,089 Será a cidade mais emocionante do mundo. 616 01:16:57,090 --> 01:17:00,089 Na verdade, a oitava maravilha do mundo. 617 01:17:00,090 --> 01:17:02,609 Tão moderno, mas imortal. 618 01:17:02,610 --> 01:17:05,625 Verdadeiramente uma maravilha. 619 01:17:05,626 --> 01:17:07,465 Um grande monumento. 620 01:17:07,466 --> 01:17:11,985 Uma grande metrópole como isso deve ter um nome tão bom. 621 01:17:11,986 --> 01:17:13,545 Vamos chamá-lo de Nerônica. 622 01:17:13,546 --> 01:17:16,425 Sim, acho que isso seria admiravelmente adequado. 623 01:17:16,426 --> 01:17:17,945 Que ideia esplêndida. 624 01:17:17,946 --> 01:17:19,145 Não. 625 01:17:19,146 --> 01:17:22,986 Quero que tenha o nome de Nerópolis. 626 01:18:04,250 --> 01:18:05,849 Eu quero que você nos deixe. 627 01:18:05,850 --> 01:18:07,510 Se eu precisar de você, eu te convoco. 628 01:18:18,202 --> 01:18:23,201 Antrobus, venha e me ensine como se manter à tona na água. 629 01:18:23,202 --> 01:18:25,202 Isso é uma ordem! 630 01:18:30,618 --> 01:18:35,258 Afinal, o que um eunuco pode esconder? 631 01:18:40,474 --> 01:18:48,193 Oh, devo dizer, isso é real. 632 01:18:48,194 --> 01:18:51,193 Nunca vi um desse tamanho. 633 01:18:51,194 --> 01:18:54,233 Que sorte encontrar um depois de todos esses anos. 634 01:18:54,234 --> 01:19:02,234 É o mais lindo dos presentes. 635 01:19:02,994 --> 01:19:03,994 Entre. 636 01:19:03,995 --> 01:19:11,994 Poppea! 637 01:20:00,750 --> 01:20:08,750 Vejo as chamas dançarem altas como uma montanha. 638 01:20:57,918 --> 01:21:04,918 Vejo as chamas dançarem altas como uma montanha. 639 01:21:33,626 --> 01:21:34,626 Ah, por favor! 640 01:21:34,626 --> 01:21:35,626 Ah, Pepê! 641 01:21:35,626 --> 01:21:36,626 Tijaninas! 642 01:21:36,626 --> 01:21:37,626 Ah, Pepê! 643 01:21:37,626 --> 01:21:38,626 Tijaninas! 644 01:21:38,627 --> 01:21:45,626 Chama sagrada de Vesta! 645 01:22:15,674 --> 01:22:17,673 Poppea, você nos deixou? 646 01:22:17,674 --> 01:22:21,673 Vocês dois estão aqui. Você não perceber que Roma está em chamas? 647 01:22:21,674 --> 01:22:26,674 Quem não assiste o A gloriosa agonia da morte de Roma é uma tola! 648 01:23:11,770 --> 01:23:14,769 É um espetáculo maravilhoso. 649 01:23:14,770 --> 01:23:17,769 Muito mais emocionante do que eu jamais imaginei. 650 01:23:17,770 --> 01:23:19,769 É maravilhoso. 651 01:23:19,770 --> 01:23:21,770 Maravilhoso! 652 01:23:27,770 --> 01:23:30,769 Oh, todos os cidadãos estão fugindo. 653 01:23:30,770 --> 01:23:32,769 Ninguém vai ficar para assistir. 654 01:23:32,770 --> 01:23:36,769 De que adianta decidir se não sobrou ninguém para governar? 655 01:23:36,770 --> 01:23:39,769 Oh, minhas tijolinas com vidro de lágrimas. 656 01:23:39,770 --> 01:23:44,769 Ah, Roma. Um imperador romano sem Roma. 657 01:23:44,770 --> 01:23:46,770 Dê-me minha lira. 658 01:23:54,394 --> 01:24:00,394 A cidade está em chamas, o a população foge, o fogo está aumentando. 659 01:24:09,394 --> 01:24:11,394 Fogo fatal deste dia fatal. 660 01:24:12,394 --> 01:24:14,393 Oh, que cores você exibe! 661 01:24:14,394 --> 01:24:17,394 Um fogo muito mais rosado que laranja. 662 01:24:19,394 --> 01:24:20,394 Você está de folga! 663 01:24:26,330 --> 01:24:27,330 Me ajude! 664 01:24:28,330 --> 01:24:30,329 Lute contra a água! Lute contra a água! 665 01:24:30,330 --> 01:24:32,329 Minha casa está pegando fogo! 666 01:24:32,330 --> 01:24:34,330 Nero é o culpado! 667 01:24:35,330 --> 01:24:36,330 Você ouve isso? 668 01:24:36,331 --> 01:24:38,329 Eles são loucos! 669 01:24:38,330 --> 01:24:40,329 O que eu fiz? 670 01:24:40,330 --> 01:24:43,330 Eles acham que a culpa é minha todo esse fogo e chama. 671 01:24:48,330 --> 01:24:51,329 Ataque o sujeito e tire Nero! 672 01:24:51,330 --> 01:24:52,945 Nero! 673 01:24:52,946 --> 01:24:53,946 Ele é um menino mau! 674 01:24:53,947 --> 01:24:55,945 É melhor ele me dar o Dr. Mudder! 675 01:24:55,946 --> 01:24:57,945 Encontre a cidade do fogo! 676 01:24:57,946 --> 01:24:59,946 Continue! Continue! 677 01:25:10,946 --> 01:25:15,201 Meu conselho é fugir para a Grécia, César. 678 01:25:15,202 --> 01:25:18,201 É fácil sair, mas difícil de voltar. 679 01:25:18,202 --> 01:25:21,202 Poderíamos voltar com o legiões do Oriente Médio. 680 01:25:22,202 --> 01:25:24,201 E é isso que faremos. 681 01:25:24,202 --> 01:25:26,201 Considero isso desaconselhável, César. 682 01:25:26,202 --> 01:25:29,202 A guerra civil vai estourar antes de chegar a Ostia. 683 01:25:30,202 --> 01:25:32,202 Essa multidão ingrata! 684 01:25:33,202 --> 01:25:35,201 Não te dei farinha em abundância? 685 01:25:35,202 --> 01:25:38,201 Para cozinhar seu pão miserável! 686 01:25:38,202 --> 01:25:40,201 O que mais você quer? 687 01:25:40,202 --> 01:25:42,202 Vingança. 688 01:25:43,202 --> 01:25:48,274 Um feio cheio de vingança coração só pode levar à destruição. 689 01:25:51,274 --> 01:25:52,274 Isso é bom. 690 01:25:52,274 --> 01:25:53,274 Escreva isso. 691 01:25:54,274 --> 01:25:57,633 Quero deixar para a posteridade essas palavras 692 01:25:57,634 --> 01:26:02,634 que saiu espontaneamente dos meus lábios. 693 01:26:03,634 --> 01:26:05,633 Você ouviu a sabedoria disso? 694 01:26:05,634 --> 01:26:07,634 Eles citarão você nos livros de história. 695 01:26:08,634 --> 01:26:11,634 Essa multidão está sedenta de vingança. 696 01:26:12,634 --> 01:26:19,057 Digamos a eles que Roma foi incendiado por escravos. 697 01:26:19,058 --> 01:26:21,057 Ninguém vai acreditar. 698 01:26:21,058 --> 01:26:22,058 Titulino. 699 01:26:24,058 --> 01:26:26,738 Ele ordenou e ateou fogo nele. 700 01:26:27,738 --> 01:26:30,033 Ah, sim, eu tinha esquecido. 701 01:26:30,034 --> 01:26:32,033 Titulinus me ama. 702 01:26:32,034 --> 01:26:34,033 Você sabe que sim, César. 703 01:26:34,034 --> 01:26:37,034 Então você poderia se sacrificar por mim. 704 01:26:38,034 --> 01:26:40,033 Você percebe que o Guarda Pretoriana se rebelaria 705 01:26:40,034 --> 01:26:42,033 se eu assumisse a responsabilidade. 706 01:26:42,034 --> 01:26:44,033 Não se esqueça, César, que eles sabem perfeitamente bem 707 01:26:44,034 --> 01:26:46,033 que agi sob suas ordens. 708 01:26:46,034 --> 01:26:48,033 Você ouviu isso, Petrônio? 709 01:26:48,034 --> 01:26:50,033 Eu não vou deixar você ir. 710 01:26:50,034 --> 01:26:52,033 Você ouviu isso, Petrônio? 711 01:26:52,034 --> 01:26:53,034 Eu alimentei uma víbora. 712 01:26:53,035 --> 01:26:55,033 Você nos traiu. 713 01:26:55,034 --> 01:26:56,034 César. 714 01:26:58,034 --> 01:27:00,482 Aqui está uma boa ideia. 715 01:27:01,482 --> 01:27:03,482 O povo tem sede de vingança. 716 01:27:04,482 --> 01:27:07,481 Um bode expiatório para a massa não é suficiente. 717 01:27:07,482 --> 01:27:10,481 Você precisa de muitos milhares. 718 01:27:10,482 --> 01:27:13,481 Certamente você deve ter ouvido sobre aquele grupo misterioso aqui 719 01:27:13,482 --> 01:27:17,482 que adoram um novo deus e autodenominam-se cristãos. 720 01:27:28,986 --> 01:27:30,986 Os cristãos. 721 01:27:59,578 --> 01:28:07,578 Eu vou ao cinema. 722 01:28:11,782 --> 01:28:16,581 Tudo está pronto para o espetáculo em sua arena privada. 723 01:28:16,582 --> 01:28:20,361 Haverá o especial lanterna que eu queria? 724 01:28:20,362 --> 01:28:21,362 Tudo está como você deseja. 725 01:28:21,362 --> 01:28:22,362 Mal posso esperar. 726 01:28:22,362 --> 01:28:23,362 Maravilhoso! 727 01:28:23,362 --> 01:28:24,362 Que maravilha! 728 01:29:50,174 --> 01:29:53,173 Adriano! 729 01:29:53,174 --> 01:29:54,174 Qual é o problema com ela? 730 01:29:54,174 --> 01:29:55,174 Adriano! 731 01:29:55,174 --> 01:29:56,174 Ainda são acusações dela. 732 01:29:56,174 --> 01:29:57,174 A população ainda não tem certeza. 733 01:29:57,174 --> 01:29:58,174 Eles estão em pânico. 734 01:29:58,174 --> 01:29:59,174 Mas amanhã você verá. 735 01:29:59,174 --> 01:30:00,174 Todos eles vão mudar e culpar os cristãos. 736 01:30:00,174 --> 01:30:01,174 Você realmente acha que eles vão? 737 01:30:01,174 --> 01:30:02,174 Não tenho nenhuma dúvida. 738 01:30:02,175 --> 01:30:10,175 Tenho certeza que sim. 739 01:31:49,210 --> 01:31:51,210 Me ajude! 740 01:34:13,338 --> 01:34:14,338 Já tivemos o suficiente! 741 01:34:14,339 --> 01:34:16,338 Para o palácio! 742 01:35:15,266 --> 01:35:16,765 Eu ficarei com você. 743 01:35:16,766 --> 01:35:17,606 Você vai? 744 01:35:17,607 --> 01:35:19,965 Claro, se você me quiser. 745 01:35:19,966 --> 01:35:23,165 Foi você quem sugeriu Mandei matar os cristãos. 746 01:35:23,166 --> 01:35:25,605 O que isso importa agora? 747 01:35:25,606 --> 01:35:28,105 Devemos aproveitar os poucos momentos que nos restam 748 01:35:28,106 --> 01:35:29,266 nesta terra. 749 01:35:33,490 --> 01:35:34,490 Aqui. 750 01:35:44,122 --> 01:35:52,122 Traia seu marido, certo? 751 01:38:30,170 --> 01:38:35,170 Fiquei sozinho. eu tenho foi abandonado por todos. 752 01:38:36,170 --> 01:38:39,169 Não, César. Nem todos. 753 01:38:39,170 --> 01:38:41,170 Ah, fiel Addie. 754 01:39:02,170 --> 01:39:08,537 Estou com medo. 755 01:39:08,538 --> 01:39:13,509 Ajude-me, eu imploro. 756 01:39:13,510 --> 01:39:16,129 Não me deixe sozinho. 757 01:39:16,130 --> 01:39:17,130 Estou com medo. 758 01:39:17,130 --> 01:39:18,130 O que está errado? 759 01:39:18,131 --> 01:39:26,131 Estou com medo. 760 01:39:49,590 --> 01:39:53,750 Se você não soubesse viver como um imperador, você deve pelo menos morrer como um. 761 01:41:06,714 --> 01:41:12,002 Conheça o poeta em mim quando eu morrer. 762 01:41:15,502 --> 01:41:17,001 Ah, Ralf. 763 01:41:17,002 --> 01:41:21,478 Você perde um grande imperador em mim.